1
00:00:21,980 --> 00:00:23,660
"Querida Madre...

2
00:00:25,620 --> 00:00:26,980
"..escribo para hacerte saber

3
00:00:26,980 --> 00:00:30,460
"que no me uniré a ti
en Pemberley todavía,

4
00:00:30,460 --> 00:00:33,740
"ya que todavía soy muy necesario
en Londres.

5
00:00:33,740 --> 00:00:36,180
"La institutriz de los Gardiner
De hecho ha regresado,

6
00:00:36,180 --> 00:00:40,660
"pero nos encontramos bastante invadidos
con compromisos sociales.

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,860
"Te emocionará escuchar

8
00:00:43,860 --> 00:00:45,180
"que me han invitado a

9
00:00:45,180 --> 00:00:47,700
"uno de los de Lady Winspear
bolas semanales.

10
00:00:49,540 --> 00:00:51,980
"Tengo muchas ganas
a ello.

11
00:00:53,460 --> 00:00:55,340
"Los extraño a todos..."

12
00:00:55,340 --> 00:00:57,060
SE ACLARA LA GARGANTA

13
00:00:58,300 --> 00:01:01,500
"...Tuyo, María."

14
00:01:03,660 --> 00:01:06,580
La institutriz de los Gardiner tiene
Regresó de Norfolk, ¿no es así?

15
00:01:06,580 --> 00:01:08,460
Sí, sí, hace una semana.

16
00:01:08,460 --> 00:01:12,100
Bueno, entonces la pelota está perfectamente
¡Es el momento oportuno para que encuentres un marido!

17
00:01:12,100 --> 00:01:13,700
ELLA SE RÍE

18
00:01:13,700 --> 00:01:15,020
¿Un marido?

19
00:01:15,020 --> 00:01:16,620
¿Qué más planeas hacer?

20
00:01:19,220 --> 00:01:20,740
Alguien que alguna vez fue un amigo

21
00:01:20,740 --> 00:01:24,940
Me dijo que una mujer tiene dos opciones.
en la vida -

22
00:01:24,940 --> 00:01:27,100
matrimonio o miseria.

23
00:01:27,100 --> 00:01:28,180
¿Qué opinas?

24
00:01:29,300 --> 00:01:30,780
¡Ay María!

25
00:01:30,780 --> 00:01:33,420
No es demasiado tarde para casarse
si eso es lo que me preguntas.

26
00:01:33,420 --> 00:01:37,580
Y creo que es mejor
elección, pero no la única.

27
00:01:37,580 --> 00:01:40,500
Algunos matrimonios son miserables.

28
00:01:40,500 --> 00:01:42,380
Estoy de acuerdo.

29
00:01:42,380 --> 00:01:45,540
Quiero decir, una vez intenté encontrar
un marido, pero no tuvo éxito.

30
00:01:48,420 --> 00:01:51,860
Mi madre siempre ha dicho que nadie
Se casará con una chica con gafas.

31
00:01:51,860 --> 00:01:54,100
María, eso es una tontería.

32
00:01:54,100 --> 00:01:56,340
que cosa tan terrible
para que tu madre lo diga.

33
00:01:57,860 --> 00:02:00,500
Bueno, puede que no hayas tenido suerte.
en el pasado,

34
00:02:00,500 --> 00:02:02,460
pero esta vez es diferente.

35
00:02:02,460 --> 00:02:05,420
Esta vez me tienes a mí.

36
00:02:05,420 --> 00:02:11,260
Bajo mi tutela, te convertirás
la estrella de la sociedad londinense.

37
00:02:11,260 --> 00:02:13,220
Se trata de confianza.

38
00:02:13,220 --> 00:02:15,580
Una cierta frialdad.

39
00:02:15,580 --> 00:02:17,540
Creo que te importa demasiado.

40
00:02:17,540 --> 00:02:20,420
¿En realidad?
Mmm.

41
00:02:20,420 --> 00:02:22,380
¿Alguna vez te has pulido la piel?

42
00:02:28,020 --> 00:02:29,820
Ponemos esto en el pipkin.

43
00:02:29,820 --> 00:02:32,140
y la pipkin en el fuego
hasta que la cera se derrita.

44
00:02:32,140 --> 00:02:33,820
Luego lo esparcimos en tu cara.

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,060
Vas a lucir radiante, Mary.

46
00:02:36,060 --> 00:02:39,260
Oh, yo, um,
Voy a oler a sopa.

47
00:02:42,260 --> 00:02:44,060
¡¿Qué diablos?!

48
00:02:53,060 --> 00:02:55,900
Allá.
Gracias.

49
00:03:06,940 --> 00:03:09,140
Mary, tienes estofado en la cara.

50
00:03:09,140 --> 00:03:10,540
Lo sé.

51
00:03:19,780 --> 00:03:21,900
Oh, ahora tenemos que trabajar
en tu paseo.

52
00:03:23,580 --> 00:03:26,300
Entra en la habitación como
Eres la mismísima Lady Winspear.

53
00:03:35,380 --> 00:03:36,860
Mmm.

54
00:03:36,860 --> 00:03:38,380
Camine normalmente.

55
00:03:44,540 --> 00:03:46,740
Estoy emocionado por ti, María.

56
00:03:46,740 --> 00:03:49,660
El nuevo amor es lo más romántico.

57
00:03:49,660 --> 00:03:52,820
¿Nuevo amor?
¡Sí! Los primeros estertores.

58
00:03:52,820 --> 00:03:54,500
Oh, no debes darlo por sentado

59
00:03:54,500 --> 00:03:58,700
porque los sentimientos pronto pasan
y entonces todo se vuelve...

60
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
..bastante normal y es casi
imposible de recordar

61
00:04:01,300 --> 00:04:02,820
cómo se sintió al principio.

62
00:04:06,220 --> 00:04:07,460
Ahora camina.

63
00:04:07,460 --> 00:04:08,500
Hombros hacia atrás.

64
00:04:08,500 --> 00:04:09,620
Ánimo.

65
00:04:09,620 --> 00:04:10,780
Mentón abajo.

66
00:04:10,780 --> 00:04:12,180
Anímate un poco.

67
00:04:12,180 --> 00:04:14,460
No parezcas asustado.
Es bastante difícil no hacerlo.

68
00:04:17,500 --> 00:04:21,580
Recuerde, sólo se le permite
dos bailes con la misma pareja.

69
00:04:21,580 --> 00:04:24,740
Haga contacto visual fugazmente con
los hombres con los que quieres bailar

70
00:04:24,740 --> 00:04:27,020
y evitar los ojos de aquellos
no lo haces.

71
00:04:27,020 --> 00:04:30,780
Si un hombre te invita a bailar,
no te veas muy feliz,

72
00:04:30,780 --> 00:04:33,780
ni demasiado decepcionado -
dependiendo de quién sea.

73
00:04:33,780 --> 00:04:37,500
Debes lucir indiferente y despreocupado.

74
00:04:41,540 --> 00:04:45,140
María, piensa en aquellos tiempos.
en tu infancia

75
00:04:45,140 --> 00:04:47,460
cuando no te importaba
en el mundo.

76
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
Recuerda, María,

77
00:05:14,100 --> 00:05:15,780
lo mas importante...

78
00:05:17,820 --> 00:05:19,180
..es ser uno mismo.

79
00:05:21,340 --> 00:05:24,940
OBRAS DE ORQUESTA

80
00:05:29,180 --> 00:05:30,740
¡Ah, mira!

81
00:05:37,660 --> 00:05:39,540
¿No es hermoso?

82
00:05:39,540 --> 00:05:41,020
¡Realmente lo es!

83
00:05:52,580 --> 00:05:55,460
¡No te preocupes!
La noche no ha hecho más que empezar.

84
00:05:58,260 --> 00:06:00,580
Buenas noches, señorita Baxter.

85
00:06:00,580 --> 00:06:03,260
Señorita Bennet.
¿No se ve hermosa la señorita Bennet?

86
00:06:03,260 --> 00:06:06,740
Oh, bueno, igual que tú, Ann.

87
00:06:14,220 --> 00:06:16,820
Señor Hayward, ¿cómo le gustaría
¿bailar con la señorita Bennet?

88
00:06:16,820 --> 00:06:18,860
No. Oh, no, no podría.

89
00:06:18,860 --> 00:06:20,580
Mostrará qué tan elegible es usted.

90
00:06:23,620 --> 00:06:27,940
Bueno, supongo que no tienes mucho.
espacio para mí... en tu tarjeta.

91
00:06:27,940 --> 00:06:30,340
Pero si lo hay, estaría muy
Me alegro de bailar contigo.

92
00:06:30,340 --> 00:06:33,500
Oh, oh, um, podría haber,
podría haberlo.

93
00:06:33,500 --> 00:06:35,420
Déjame comprobarlo.

94
00:06:37,700 --> 00:06:39,900
Sí, sí.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,820
Podríamos bailar.

96
00:06:41,820 --> 00:06:43,940
Gracias, señor Hayward.

97
00:06:50,220 --> 00:06:53,140
Señor Hayward, ¿cómo está?

98
00:06:53,140 --> 00:06:55,340
Señorita Bennet.

99
00:06:55,340 --> 00:06:56,620
Estoy muy bien.

100
00:06:58,260 --> 00:06:59,860
¿Cómo estás...?

101
00:07:04,180 --> 00:07:06,660
SUSURROS: Uno, dos, tres,
uno, dos, tres...

102
00:08:19,500 --> 00:08:21,420
Aplausos

103
00:08:21,420 --> 00:08:23,540
Gracias, señor Hayward.

104
00:08:23,540 --> 00:08:24,740
Señorita Bennet.

105
00:08:30,500 --> 00:08:33,100
¡Qué buen minué!
Mmm.

106
00:08:34,940 --> 00:08:37,740
Oh, ahora ustedes dos,
deben bailar juntos.

107
00:08:37,740 --> 00:08:41,100
Um, voy a ir y...

108
00:08:41,100 --> 00:08:42,900
Oh, oh, Mary, ¿te importa?

109
00:08:49,220 --> 00:08:51,500
ELLA EXHALA

110
00:09:24,340 --> 00:09:25,820
Disculpe un momento

111
00:09:25,820 --> 00:09:27,660
Ah. Eres tú.

112
00:09:27,660 --> 00:09:29,660
De hecho lo es.

113
00:09:29,660 --> 00:09:32,460
William Ryder.
Por supuesto. Señor Ryder.

114
00:09:32,460 --> 00:09:35,860
Pues es un placer
volver a verte tan pronto.

115
00:09:38,740 --> 00:09:39,980
¿Quieres bailar?

116
00:09:40,900 --> 00:09:43,660
Bueno, quizás más tarde.
Mis pies están bastante... Ah.

117
00:09:46,100 --> 00:09:48,980
Entonces sentémonos
y reúne tus fuerzas.

118
00:10:02,260 --> 00:10:04,420
Mmm. ¡Ah!

119
00:10:05,660 --> 00:10:07,100
SE ríen torpemente

120
00:10:10,580 --> 00:10:13,380
Encuentro estas ocasiones realmente
bastante intolerable.

121
00:10:13,380 --> 00:10:17,300
Todas estas pobres señoritas
desfilando,

122
00:10:17,300 --> 00:10:19,700
soportando el peso de
las expectativas de sus padres.

123
00:10:19,700 --> 00:10:21,740
No es nada romántico.

124
00:10:21,740 --> 00:10:25,540
Creo que estas ocasiones significan una gran
para tratar con muchas mujeres jóvenes,

125
00:10:25,540 --> 00:10:27,500
y por una buena razón.

126
00:10:27,500 --> 00:10:29,420
Ninguno de ellos quiere fracasar.

127
00:10:30,780 --> 00:10:32,620
Pero...

128
00:10:32,620 --> 00:10:35,100
..no te parece,
Señorita Bennet,

129
00:10:35,100 --> 00:10:38,380
que la mayoría de la gente da
demasiado peso

130
00:10:38,380 --> 00:10:40,020
a la idea del matrimonio?

131
00:10:40,020 --> 00:10:43,340
Porque para algunas personas, eso es
su único medio de supervivencia.

132
00:10:43,340 --> 00:10:45,340
En materia de hombres y mujeres,

133
00:10:45,340 --> 00:10:48,180
lo único que debe guiarnos
es el corazón.

134
00:10:49,980 --> 00:10:53,020
¿Realmente crees que
ser verdad?

135
00:10:53,020 --> 00:10:54,340
Bueno...

136
00:10:55,740 --> 00:10:59,700
..Creo que deberíamos barrer
estas viejas y cansadas reglas

137
00:10:59,700 --> 00:11:02,340
y seguir nuestras inclinaciones
como deseamos.

138
00:11:04,300 --> 00:11:06,740
Creo que encontrará, señor Ryder,

139
00:11:06,740 --> 00:11:09,460
que la libertad en tales situaciones

140
00:11:09,460 --> 00:11:12,140
tiende a ser disfrutado por el hombre.

141
00:11:12,140 --> 00:11:16,420
Mientras se soportan las consecuencias -
literalmente en muchos casos -

142
00:11:16,420 --> 00:11:17,900
por la mujer.

143
00:11:19,620 --> 00:11:22,380
Quizás tengas razón.
¡Lo sé!

144
00:11:22,380 --> 00:11:24,020
EL SE RÍE

145
00:11:27,740 --> 00:11:29,620
Aplausos

146
00:11:30,580 --> 00:11:33,220
¡Baile conmigo, señorita Bennet!

147
00:11:33,220 --> 00:11:34,860
Vamos.

148
00:12:00,220 --> 00:12:02,620
Se supone que es divertido, creo.

149
00:12:05,220 --> 00:12:07,460
Tienes permitido respirar
Mientras baila, señorita Bennet.

150
00:12:07,460 --> 00:12:09,300
¡Estoy respirando!

151
00:12:09,300 --> 00:12:13,620
He oído que eres un gran lector.
de libros muy serios.

152
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
Estoy leyendo Wordsworth actualmente.

153
00:12:18,500 --> 00:12:22,420
¡Ah! Pero ¿qué es lo que realmente
¿Disfruta leyendo, señorita Bennet?

154
00:12:22,420 --> 00:12:23,780
Historias.

155
00:12:23,780 --> 00:12:27,700
No, quiero decir,
¿Cuál es tu indulgencia secreta?

156
00:12:30,580 --> 00:12:33,060
Lo que realmente disfruté leyendo,
cuando era niño...

157
00:12:34,420 --> 00:12:37,580
..eran los panfletos de los sirvientes.
EL SE RÍE

158
00:12:37,580 --> 00:12:39,660
Detallaron lo más
crímenes espantosos!

159
00:12:41,740 --> 00:12:45,780
Sabía que había una audaz y
Su lado más curioso, señorita Bennet.

160
00:12:45,780 --> 00:12:47,420
¡Tuve que ocultárselos a mi madre!

161
00:12:47,420 --> 00:12:49,660
¡Ja ja! ¡Apuesto a que sí!

162
00:12:54,060 --> 00:12:56,700
Dios mío, mírala.

163
00:12:56,700 --> 00:12:58,420
Un poco showman, creo.

164
00:13:02,260 --> 00:13:03,860
ELLA SE RÍE

165
00:13:03,860 --> 00:13:07,980
¡Papá! ¡Papá! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

166
00:13:12,940 --> 00:13:15,260
Aplausos

167
00:13:15,260 --> 00:13:16,900
Son las cebollas.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,300
Tropezaste.

169
00:13:22,300 --> 00:13:26,740
No tropecé, fue una acción deliberada.
adorno de la gavota.

170
00:13:26,740 --> 00:13:29,300
María. Señorita Baxter.

171
00:13:29,300 --> 00:13:33,340
Estaba a punto de preguntar
La señorita Bennet volverá a bailar.

172
00:13:33,340 --> 00:13:35,940
Oh, gracias, señor Ryder.

173
00:13:35,940 --> 00:13:37,500
pero me quedaré fuera de esto.

174
00:13:37,500 --> 00:13:40,980
Ah, entonces déjame ir a buscarte.
Ambos, algunos helados, señoras.

175
00:13:42,940 --> 00:13:46,060
Hmm, podría ser guapo, Mary.

176
00:13:46,060 --> 00:13:49,100
pero ojo, él también se imagina
por encima de todas las reglas

177
00:13:49,100 --> 00:13:53,220
que nos gobiernan al resto de nosotros. el
disfruta de los privilegios de su clase,

178
00:13:53,220 --> 00:13:54,620
además de buena apariencia.

179
00:13:54,620 --> 00:13:57,540
No puedo decir que me haya dado mucha cuenta
de sus miradas.

180
00:13:57,540 --> 00:13:58,940
María.

181
00:13:58,940 --> 00:14:01,140
No hice.
Bueno, ¡ciertamente se fijó en ti!

182
00:14:02,460 --> 00:14:04,340
Es amable de tu parte decir:

183
00:14:04,340 --> 00:14:06,140
pero el no piensa en mi
de esa manera,

184
00:14:06,140 --> 00:14:08,820
y, de hecho, eso hace que esto
mucho más agradable.

185
00:14:10,060 --> 00:14:12,940
Estábamos hablando del señor Ryder.

186
00:14:12,940 --> 00:14:14,300
Sí.

187
00:14:14,300 --> 00:14:16,260
William Ryder.

188
00:14:16,260 --> 00:14:17,860
¡Hielos!

189
00:14:17,860 --> 00:14:19,300
Ah, gracias.

190
00:14:19,300 --> 00:14:22,140
Y el más grande
para la señorita Mary Bennet.

191
00:14:22,140 --> 00:14:23,580
Gracias.

192
00:14:24,980 --> 00:14:26,620
Oh, Hayward, no mires
tan desanimado.

193
00:14:26,620 --> 00:14:30,660
Toma, puedes quedarte con el mío.
A mí ni se me ocurriría tomar el tuyo.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,740
Señor Hayward,
Parece que me he encontrado

195
00:14:33,740 --> 00:14:36,060
sin pareja
para el próximo baile.

196
00:14:36,060 --> 00:14:37,500
Estoy bastante cansado.

197
00:14:43,140 --> 00:14:45,260
Pero me encantaría bailar.

198
00:14:47,460 --> 00:14:49,020
¿Qué sabor es el tuyo?

199
00:14:49,020 --> 00:14:51,420
Bueno, crujiente.
¿Crujiente?

200
00:14:51,420 --> 00:14:54,460
¡Señor Ryder!
¿Qué diablos te pasó?

201
00:14:54,460 --> 00:14:55,940
Ah, señorita Bingley.

202
00:14:55,940 --> 00:14:58,820
Bueno, bueno, señorita Bennet.

203
00:14:58,820 --> 00:15:00,820
Que bueno verte de nuevo.

204
00:15:00,820 --> 00:15:03,860
Ah, ¿ustedes dos son damas?
¿ya te conoces?

205
00:15:03,860 --> 00:15:06,460
Oh, he conocido a la señorita Bennet.
durante algunos años.

206
00:15:06,460 --> 00:15:08,260
Ah.

207
00:15:08,260 --> 00:15:10,860
Pianista. Cantante. Narrador.

208
00:15:10,860 --> 00:15:13,700
Mi hermano se casó con su hermana.

209
00:15:13,700 --> 00:15:16,220
Escuché que eras institutriz
en Londres,

210
00:15:16,220 --> 00:15:18,860
aunque no lo pensé
Había llegado a eso.

211
00:15:18,860 --> 00:15:21,340
Ya no estoy en esa posición.

212
00:15:21,340 --> 00:15:24,220
¿Entonces estás en Londres buscando marido?

213
00:15:25,860 --> 00:15:27,100
No.

214
00:15:30,500 --> 00:15:33,780
¡La señorita Bennet es una pensadora radical!

215
00:15:33,780 --> 00:15:36,780
¿Lo es ahora?
Bueno, me alegra aún más.

216
00:15:36,780 --> 00:15:39,260
estar gastando lo previsible
futuro aquí,

217
00:15:39,260 --> 00:15:43,060
donde puedo estar a fondo
iluminado por tus pensamientos.

218
00:15:43,060 --> 00:15:46,820
Señorita Bennet, estoy sosteniendo
una pequeña cena este jueves.

219
00:15:46,820 --> 00:15:48,140
Deberías unirte a nosotros.

220
00:15:48,140 --> 00:15:50,340
Vaya, gracias, señor Ryder.

221
00:15:50,340 --> 00:15:52,780
Debes cantar.

222
00:15:52,780 --> 00:15:55,660
Es decir, quiero decir,
Puede que no pueda hacerlo.

223
00:15:55,660 --> 00:16:00,340
Te espero con muchas ansias
uniéndose a nosotros el jueves.

224
00:16:00,340 --> 00:16:01,860
Vamos, señor Ryder.

225
00:16:21,180 --> 00:16:23,420
ELLA SUSPIRA

226
00:16:27,740 --> 00:16:29,620
ELLA SOPLA LA VELA

227
00:16:31,580 --> 00:16:33,260
¡GRUPO!

228
00:16:31,580 --> 00:16:33,260
Ay.

229
00:16:34,700 --> 00:16:36,420
ELLA SUSPIRA

230
00:16:38,140 --> 00:16:40,300
¿Cómo encontraste la pelota?
anoche?

231
00:16:41,700 --> 00:16:43,540
De lo más agradable. Gracias.

232
00:16:45,540 --> 00:16:48,860
El joven William Ryder llamó mientras
Estábamos dormidos esta mañana, Mary.

233
00:16:48,860 --> 00:16:51,620
Dejó este paquete de crimen
folletos, es peculiar.

234
00:16:51,620 --> 00:16:53,380
¿Es esto realmente de tu agrado?

235
00:16:53,380 --> 00:16:54,580
Gracias.

236
00:16:54,580 --> 00:16:56,900
Ah, y confirmó nuestra invitación.
a cenar el jueves.

237
00:16:56,900 --> 00:16:58,660
¡Ay qué divertido! Jetro.

238
00:17:00,020 --> 00:17:01,900
Podrías usar tu vestido rojo.

239
00:17:03,340 --> 00:17:07,500
Um, con respecto a la cena,
Temo no poder asistir.

240
00:17:09,820 --> 00:17:11,260
no has sido tu mismo

241
00:17:11,260 --> 00:17:14,100
desde que te vi hablando
Caroline Bingley anoche.

242
00:17:17,060 --> 00:17:19,980
Ella parece deleitarse en ser
horrible para mi.

243
00:17:21,380 --> 00:17:24,260
No tengo idea de lo que he hecho
para provocarla.

244
00:17:24,260 --> 00:17:27,900
¿No se imaginó alguna vez
como casarse con el marido de su hermana?

245
00:17:27,900 --> 00:17:29,420
¿Señor Darcy?

246
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
Ella lo hizo, sí.

247
00:17:31,540 --> 00:17:33,620
Quizás ella se sienta amenazada por ti.

248
00:17:35,900 --> 00:17:38,500
Caroline Bingley no es
amenazado por mí.

249
00:17:39,780 --> 00:17:41,460
Ella es mejor que yo.

250
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
Lo sé... muy bien.

251
00:17:44,020 --> 00:17:46,340
ella siempre esta hermosamente vestida

252
00:17:46,340 --> 00:17:49,100
y ella tiene
confianza extraordinaria.

253
00:17:49,100 --> 00:17:52,780
A ella no parece faltarle
confianza, eso es seguro.

254
00:17:52,780 --> 00:17:55,580
Quizás debajo de eso
exterior quebradizo

255
00:17:55,580 --> 00:17:59,620
yace dudas e inseguridades,
lo mismo que todos los demás.

256
00:17:59,620 --> 00:18:01,900
Y ella te trata como si
estás debajo de ella

257
00:18:01,900 --> 00:18:03,620
para sentirse bien.

258
00:18:03,620 --> 00:18:06,180
Le irrita verte
floreciendo en Londres.

259
00:18:07,620 --> 00:18:09,620
¿Cierne?

260
00:18:09,620 --> 00:18:11,500
¡Has cambiado!

261
00:18:11,500 --> 00:18:13,300
Sonríes más.

262
00:18:13,300 --> 00:18:15,060
Y te ríes.

263
00:18:15,060 --> 00:18:16,740
Bueno, yo...

264
00:18:16,740 --> 00:18:17,940
Ah...

265
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
La idea de que vales menos
que caroline

266
00:18:20,260 --> 00:18:22,540
Realmente sólo existe en su mente.

267
00:18:24,660 --> 00:18:30,340
No corremos ni nos escondemos de
las Caroline Bingleys de este mundo.

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,580
Nos mantenemos firmes.

269
00:18:35,820 --> 00:18:37,900
Porque siempre habrá uno.

270
00:18:54,860 --> 00:18:58,300
Señorita Bennet.
Qué maravilloso verte.

271
00:18:58,300 --> 00:19:00,100
Ah, eh...

272
00:19:01,940 --> 00:19:04,900
Um, me gusta mucho tu, um...

273
00:19:07,140 --> 00:19:08,620
..insectos.

274
00:19:08,620 --> 00:19:10,140
¡Gracias!

275
00:19:10,140 --> 00:19:12,140
Eran de mi difunto padre.

276
00:19:12,140 --> 00:19:16,180
Fue un gran coleccionista.
de todas las cosas extrañas o,

277
00:19:16,180 --> 00:19:18,700
o inusual en esa línea.

278
00:19:23,460 --> 00:19:26,940
Tienes un libro extenso.
colección, señor Ryder.

279
00:19:26,940 --> 00:19:29,820
Ah, sí. Son para mostrar.

280
00:19:31,020 --> 00:19:34,620
Aunque los cuentos de hadas de los hermanos Grimm
resultó una buena lectura.

281
00:19:36,140 --> 00:19:39,340
No tan bien como esos brillantes.
folletos que me enviaste.

282
00:19:39,340 --> 00:19:42,740
quiero escuchar sobre lo mas extraño
casos durante la cena.

283
00:19:45,060 --> 00:19:48,900
Ah, sí, señorita Bennet.
inspirado en ti,

284
00:19:48,900 --> 00:19:53,060
He estado leyendo algunos de
esos trabajos en particular yo mismo.

285
00:19:53,060 --> 00:19:56,860
Y encontré algo que me hizo
piensa en ti.

286
00:19:56,860 --> 00:19:58,100
¿De mí?

287
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
Mmm.

288
00:19:59,300 --> 00:20:01,860
¿Permitirme encontrarlo?
Bueno, por supuesto.

289
00:20:01,860 --> 00:20:03,340
Señorita Bingley.

290
00:20:03,340 --> 00:20:05,580
Me alegra mucho que hayas seguido mi consejo.

291
00:20:05,580 --> 00:20:09,260
Señora catherine de bourgh
se ve magnífico allí.

292
00:20:09,260 --> 00:20:11,500
Estaba a punto de leer algo.
a la señorita Bennet

293
00:20:11,500 --> 00:20:13,420
eso me hizo pensar en ella
esta mañana.

294
00:20:13,420 --> 00:20:15,260
Te hizo pensar en...

295
00:20:15,260 --> 00:20:16,900
..¿Señorita Bennet?

296
00:20:16,900 --> 00:20:18,300
Sí. Exactamente.

297
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
Ahora, ¿dónde está?

298
00:20:20,260 --> 00:20:22,900
Señor Ryder, me preguntaba
si me puede servir

299
00:20:22,900 --> 00:20:26,260
para echar un vistazo a la cena
mesa antes de que se sienten los invitados.

300
00:20:27,540 --> 00:20:28,980
Mmm, muy bien.

301
00:20:30,420 --> 00:20:31,940
Por favor discúlpenos.

302
00:20:34,020 --> 00:20:35,700
Debo decir, señorita Bennet,

303
00:20:35,700 --> 00:20:38,580
que refrescante es
ver a una mujer joven

304
00:20:38,580 --> 00:20:40,860
con el coraje de desafiar
los dictados de la moda,

305
00:20:40,860 --> 00:20:42,420
cuando la mayoría de nosotros somos lo suficientemente tontos

306
00:20:42,420 --> 00:20:45,540
querer mirar también
como podamos.

307
00:20:45,540 --> 00:20:47,740
Eres un ejemplo para todos nosotros.

308
00:21:04,900 --> 00:21:06,500
Señor Hayward, estamos aquí.

309
00:21:07,460 --> 00:21:08,740
¿Dónde estás, María?

310
00:21:08,740 --> 00:21:10,420
Eh...

311
00:21:10,420 --> 00:21:12,820
TOS

312
00:21:15,100 --> 00:21:17,100
SIGUE TOS FUERTE

313
00:21:20,020 --> 00:21:21,900
¿Estás bien?

314
00:21:23,900 --> 00:21:26,820
SIGUE TOSIENDO

315
00:21:34,860 --> 00:21:36,980
RISA

316
00:21:39,420 --> 00:21:41,740
CHIT—CHATEAR

317
00:21:58,940 --> 00:22:02,300
Señor Hurst, ¿alguna vez ha leído
¿La obra de Catharine Macaulay?

318
00:22:03,620 --> 00:22:07,380
No. Ella es más perspicaz en
democracia, si está interesado.

319
00:22:07,380 --> 00:22:08,820
No.

320
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
SE ACLARA LA GARGANTA EN FUERTE

321
00:22:14,580 --> 00:22:17,460
¿Qué opinas de James Hutton?
teoria

322
00:22:17,460 --> 00:22:20,980
que la tierra
¿Se está formando perpetuamente?

323
00:22:20,980 --> 00:22:22,900
No tengo ningún interés en la geología.

324
00:22:24,340 --> 00:22:26,100
¿Qué le gusta, señor Hurst?

325
00:22:28,020 --> 00:22:29,340
Caballos.

326
00:22:29,340 --> 00:22:30,540
Carreras de caballos.

327
00:22:30,540 --> 00:22:31,900
¡Oh!

328
00:22:31,900 --> 00:22:33,940
Sé tan poco sobre carreras de caballos,
sería un honor para mí

329
00:22:33,940 --> 00:22:35,500
si me enseñaras todo lo que sabes.

330
00:22:35,500 --> 00:22:37,140
No tendremos tiempo para eso.

331
00:22:37,140 --> 00:22:39,900
Bueno, veamos cómo nos llevamos.

332
00:22:39,900 --> 00:22:41,820
Bien, um...

333
00:22:42,940 --> 00:22:45,380
Bien, um...

334
00:22:45,380 --> 00:22:46,500
..cuatro patas.

335
00:22:48,180 --> 00:22:49,780
¡No puedo vomitar!

336
00:22:49,780 --> 00:22:50,980
Ah.

337
00:22:50,980 --> 00:22:54,020
Hermosas criaturas, hermosas -
casi demasiado hermoso.

338
00:22:54,020 --> 00:22:57,900
Más inteligente que
cualquiera en esta mesa.

339
00:22:57,900 --> 00:23:01,300
Quizás si tuviera que construir
un caballo, entonces sabríamos...

340
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
Te lo agradecería.

341
00:23:02,700 --> 00:23:04,900
Bien, ya he hecho esto antes.
Estoy seguro de que puedo hacerlo de nuevo.

342
00:23:04,900 --> 00:23:07,340
Fascinante.
Estas son las patas delanteras aquí.

343
00:23:07,340 --> 00:23:10,100
A estos los llamamos los cloppers.
Mmm.

344
00:23:10,100 --> 00:23:11,900
Patas traseras: las maquinillas.

345
00:23:11,900 --> 00:23:13,060
Ah.

346
00:23:13,060 --> 00:23:15,420
¡Clip-clop! ¿Bien?
¿Ves lo que estoy diciendo?

347
00:23:15,420 --> 00:23:16,580
Veo.

348
00:23:16,580 --> 00:23:17,980
No quieres quedarte atrás
un caballo!

349
00:23:17,980 --> 00:23:19,940
No quieres...
¡No quiero intentarlo!

350
00:23:21,660 --> 00:23:23,900
¿Qué puede hacer un caballo?

351
00:23:23,900 --> 00:23:24,980
Dígame usted.

352
00:23:24,980 --> 00:23:28,660
Bueno, puede funcionar.
pero también puede romperte el corazón.

353
00:23:28,660 --> 00:23:30,380
Puedo verlo.

354
00:23:30,380 --> 00:23:32,540
Ese es nuestro caballo.

355
00:23:32,540 --> 00:23:33,940
¿Cómo le llamaremos?

356
00:23:33,940 --> 00:23:35,460
Gerardo...

357
00:23:35,460 --> 00:23:36,780
Gerardo...

358
00:23:36,780 --> 00:23:40,220
Gerardo! Ingresémoslo en York.

359
00:23:40,220 --> 00:23:43,460
Probablemente más rápido que el caballo.
Apuesto a la semana pasada.

360
00:23:43,460 --> 00:23:46,060
ELLA SE RÍE

361
00:23:48,260 --> 00:23:50,780
Gracias. Gracias, señor.

362
00:23:50,780 --> 00:23:53,980
Nunca apostaré nada significativo
cantidad de dinero

363
00:23:53,980 --> 00:23:55,700
sin consultarte primero.

364
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
¡Ah!

365
00:24:02,860 --> 00:24:05,940
Señorita Bennet,
Esperaba hablar contigo.

366
00:24:07,180 --> 00:24:08,380
¿En realidad?

367
00:24:08,380 --> 00:24:10,460
No podía dejar pasar esta tarde
sin tener

368
00:24:10,460 --> 00:24:13,540
el privilegio de hablar
a usted correctamente.

369
00:24:13,540 --> 00:24:14,900
Es una pena entonces que hayas elegido

370
00:24:14,900 --> 00:24:17,180
para sentarme tan lejos de ti
en la cena.

371
00:24:20,700 --> 00:24:23,700
Conociste a Lady Catherine una vez.
¿No lo hiciste?

372
00:24:23,700 --> 00:24:25,140
Hice.

373
00:24:25,140 --> 00:24:27,900
Sólo recientemente estuvimos
hablando de tu familia.

374
00:24:27,900 --> 00:24:32,060
Y ella se confesó asombrada.
ante la gran diferencia entre ustedes

375
00:24:32,060 --> 00:24:37,020
y tus hermanas. Ella sintió que tú
No eras tan guapo como Isabel.

376
00:24:37,020 --> 00:24:39,500
ni como provocador.

377
00:24:39,500 --> 00:24:43,620
No tan hermosa como Jane
o tan dispuesta como Kitty,

378
00:24:43,620 --> 00:24:47,860
y bueno, ¿quién podría estar a la altura?
a Lydia... ¿alegría de vivir?

379
00:24:51,100 --> 00:24:52,740
Eso fue muy sincero de su parte.

380
00:24:52,740 --> 00:24:54,700
Es conocida por su franqueza.

381
00:24:54,700 --> 00:24:56,500
A veces me pregunto si la "franqueza"

382
00:24:56,500 --> 00:24:58,900
no es solo una mala excusa
por la crueldad.

383
00:25:00,060 --> 00:25:01,140
Mmm.

384
00:25:02,940 --> 00:25:05,020
Dígame, señorita Bennet,

385
00:25:05,020 --> 00:25:07,220
¿Tienes intención de casarte?

386
00:25:07,220 --> 00:25:10,940
Supongamos que todos debemos casarnos,
al final.

387
00:25:12,740 --> 00:25:15,140
Tal vez podrías permitirme
para ofrecerte un pequeño consejo?

388
00:25:16,380 --> 00:25:18,020
Si lo deseas.

389
00:25:18,020 --> 00:25:22,300
Me parece que mucho
del tiempo se desperdicia

390
00:25:22,300 --> 00:25:27,220
en busca de apegos
eso nunca puede llegar a nada.

391
00:25:27,220 --> 00:25:29,260
Como el señor Ryder.

392
00:25:32,900 --> 00:25:36,100
¿Quieres sugerir
que estoy persiguiendo al señor Ryder?

393
00:25:36,100 --> 00:25:38,660
¿O que me está persiguiendo?

394
00:25:38,660 --> 00:25:41,820
Para ambos son bastante
sin fundamento.

395
00:25:41,820 --> 00:25:45,060
Y sin embargo parece que sí
todo lo que puedas para complacerlo.

396
00:25:45,060 --> 00:25:47,540
No puedo imaginar por qué más
él haría...

397
00:25:47,540 --> 00:25:49,620
..habla de ti como él lo hace.

398
00:25:49,620 --> 00:25:51,020
¿Qué quieres decir?

399
00:25:51,020 --> 00:25:53,860
Limítate a tu propia
esfera, señorita Bennet.

400
00:25:53,860 --> 00:25:56,980
Presunciones de este tipo
sólo conduce a la decepción

401
00:25:56,980 --> 00:26:00,900
y humillación donde importa
del corazón se trata.

402
00:26:05,100 --> 00:26:08,260
Parece que sabes mucho
sobre el rechazo.

403
00:26:08,260 --> 00:26:10,940
¿Es esta una lección que has aprendido?
de un estudio extenso?

404
00:26:12,620 --> 00:26:14,740
¿O tal vez te lo debes?
experimentar

405
00:26:14,740 --> 00:26:16,260
¿De carácter más personal?

406
00:26:25,420 --> 00:26:26,820
Ah, señorita Bingley.

407
00:26:26,820 --> 00:26:28,660
Señorita Bingley, bienvenida al juego.

408
00:26:28,660 --> 00:26:30,300
EXHALA

409
00:26:30,300 --> 00:26:31,900
Me temo que he sido un mal anfitrión...

410
00:26:34,340 --> 00:26:36,660
Esa fue una lección muy completa.
en las carreras de caballos

411
00:26:36,660 --> 00:26:38,620
usted comió en la cena, señorita Bennet.

412
00:26:38,620 --> 00:26:40,260
Ah, lo fue.

413
00:26:40,260 --> 00:26:42,780
Sí, um, muy interesante.

414
00:26:44,060 --> 00:26:45,820
Bueno, quería decir eso...

415
00:26:47,860 --> 00:26:49,740
Quería preguntar...

416
00:26:49,740 --> 00:26:53,060
..o es decir, decir,
En el baile me di cuenta de que el señor Ryder

417
00:26:53,060 --> 00:26:56,140
había ocupado mucho
de tu tiempo.

418
00:26:56,140 --> 00:26:58,340
Y muchas veces actúa sin pensar,

419
00:26:58,340 --> 00:27:00,940
así que estaría muy feliz de preguntarle
ser más comedido,

420
00:27:00,940 --> 00:27:03,380
si eso es lo que te gustaría.

421
00:27:06,580 --> 00:27:08,420
Disfruto mucho de su compañía.

422
00:27:08,420 --> 00:27:09,500
Yo no...

423
00:27:11,500 --> 00:27:12,820
Ah.

424
00:27:12,820 --> 00:27:14,140
Veo.

425
00:27:14,140 --> 00:27:17,220
Um, no, yo... Por supuesto, yo...
No, no, no... Perdona mi intromisión.

426
00:27:17,220 --> 00:27:19,980
No, es decir yo, um,
No me atrae él...

427
00:27:19,980 --> 00:27:21,340
¿Quién es ella otra vez?

428
00:27:21,340 --> 00:27:23,420
Esa chica Bennet.
El que dijiste era sencillo.

429
00:27:23,420 --> 00:27:25,020
¡Ay, la institutriz!

430
00:27:25,020 --> 00:27:28,900
Ella era la única de los cinco.
no casarse. ¿Te imaginas?

431
00:27:28,900 --> 00:27:31,700
Ella no me pareció muy sencilla.
Ella era tolerable.

432
00:27:31,700 --> 00:27:34,020
Y puedes ver el de Ryder.
interesado en ella.

433
00:27:34,020 --> 00:27:36,860
Si yo fuera él, la compraría.
antes que algún otro compañero lo haga.

434
00:27:36,860 --> 00:27:38,260
Disculpe.

435
00:27:38,260 --> 00:27:42,580
Creo que la señorita Bennet
quisiera cantar para nosotros.

436
00:27:42,580 --> 00:27:44,140
¡Qué lindo, María!

437
00:27:44,140 --> 00:27:46,620
Oh, no tengo ningún deseo de hacer
algo por el estilo.

438
00:27:46,620 --> 00:27:48,620
Vamos, señorita Bennet.
¡debes cantar!

439
00:27:48,620 --> 00:27:51,020
¡Cantar! ¡Cantar!

440
00:27:51,020 --> 00:27:54,900
CANTAN: ¡Canta! ¡Cantar! ¡Cantar! ¡Cantar!

441
00:27:54,900 --> 00:27:58,460
¡Cantar! ¡Cantar!

442
00:28:00,620 --> 00:28:02,060
¡CANTAR!

443
00:28:05,620 --> 00:28:08,700
María, María, debemos atraparte.
a Pemberley inmediatamente.

444
00:28:08,700 --> 00:28:10,340
Hemos recibido una carta urgente.

445
00:28:10,340 --> 00:28:12,780
Tu madre ha sido secuestrada
gravemente enfermo.

446
00:28:12,780 --> 00:28:15,220
¡Oh! ¡Oh!
Toma el carruaje y vete ahora...

447
00:28:15,220 --> 00:28:17,340
ROMPE VIDRIO

448
00:28:15,220 --> 00:28:17,340
¿Qué pasó?

449
00:28:26,340 --> 00:28:28,100
Vamos, Mary, debes darte prisa.

450
00:28:28,100 --> 00:28:29,260
Ven, querida.